PRIVACY POLICY / IT
PRIVACY POLICY / DE
PERCHE‘ QUESTO AVVISO
WIESO DIESE INFO
In questa pagina si descrivono le modalità di gestione del sito in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti che lo consultano.
In dieses Dokument werden die Datenverarbeitungen beschrieben, welche auf den Internetseiten  durchgeführt werden, wenn ein Benutzer diese nutzt.
Si tratta di un’informativa che è resa anche ai sensi dell’art. 13 del d.lg. n. 196/2003 – Codice in materia di protezione dei dati personali  a coloro che interagiscono con i servizi web del azienda VITALIS Dr. Joseph GmbH, accessibili per via telematica a partire dagli indirizzi: www.vitalisdrjoseph.com / www.teamdrjoseph.com / www.naturashop.com corrispondente alla pagina iniziale del sito ufficiale dell’azienda.
Es handelt sich also um ein Informationsschreiben, wie vom Art. 13 des Datenschutzgesetzes 196/2003 vorgesehen. Es sollen alle Dienste beschrieben werden, welche personenbezogene Daten auf den Internetseiten der Fa. VITALIS Dr. Joseph GmbH verarbeiten:
www.vitalisdrjoseph.com / www.teamdrjoseph.com / www.naturashop.com, offizielle Homepages des Unternehmens.
L’informativa è resa solo per il sito dell’azienda VITALIS Dr. Joseph Srl e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall’utente tramite link.
Das Informationsschreiben hat nur für den eigenen Internetauftritt des Unternehmens VITALIS Dr. Joseph GmbH Gültigkeit, evt. Verlinkungen zu anderen Internetseiten sind ausgenommen.
IL „TITOLARE“ DEL TRATTAMENTO
A seguito della consultazione di questo sito possono essere trattati dati relativi a persone identificate o identificabili.
Il „titolare“ del loro trattamento è il VITALIS Dr. Joseph srl, che ha sede in via Cristoforo 5, 39031 Bruneck (BZ), Italy
DATENINHABER
Bei Einsicht der Internetseiten können personenbezogene Daten erfasst und bearbeitet werden.
Der Dateninhaber ist das Unternehmen VITALIS Dr. Joseph GmbH  mit Sitz in Christoforousstr. 5, 39031 Bruneck (BZ), Italy
RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO
Dr. Viktor Franz è stata designata responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 29 del Codice in materia di protezione dei dati personali.
DATENSCHUTZVERANTWORTLICHE/R
Dr. Viktor Franz ist zum Datenschutzverantwortlichen laut Art. 29 des Datenschutzgesetzes ernannt worden.
LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI
I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso VITALIS Dr. Joseph Srl e sono curati solo da personale dell’Ufficio incaricato del trattamento. In caso di necessità, i dati connessi al servizio newsletter possono essere trattati dal personale della società che cura la manutenzione della parte tecnologica del sito Mailchimp o altri, presso la sede della società medesima.
ORT DER DATENVERARBEITUNG
Die mit den Internetdiensten angebotenen Datenverarbeitungen werden in der VITALIS Dr. Joseph GmbH von Mitarbeitern betreut, welche als Datenverarbeiter angewiesen wurden.
Bei Notwendigkeit, wie z.B. der Newsletterverwaltung können diese auch von Mitarbeitern des externen IT-Dienstleisters Mailchimp oder andere verarbeitet werden.
TIPI DI DATI TRATTATI
ART DER DATENVERARBEITUNG
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Die IT-Infrastruktur und die installierte Software unserer Internetseiten erfassen in Folge der Navigation einige personenbezogenen Daten, welche durch die Nutzung der standardisierten Internetprotokolle notwendig sind.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
Es handelt sich hier um Informationen, welche als solche keinen Rückschluss auf eine Person zulassen. Die aber, durch die Zusammenführung mit anderen Daten eine Identifizierung ermöglichen könnte.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.
In diese Kategorie von Daten fallen IP-Adressen, Domain-Namen oder Computernamen, mit welchen sich Nutzer mit der Internetseite verbinden. Weitere Daten sind Navigationsdatum, Uhrzeit, Art der Verbindung (z.B. benutzter Browser) bzw. weitere Parameter, welche im IT-Bereich automatisch abgefragt werden.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, allo stato i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.
Diese Daten werden nur anonym verarbeitet und dienen zur Kontrolle der korrekten Funktionalität und werden sofort nach Abarbeitung gelöscht.
Die Daten können bei evt. ungesetzlichen Vergehen im IT-Bereich zum Schaden der Internetseite ausgewertet werden. Die Daten werden aber unabhängig davon nach max. 7 Tagen gelöscht.
L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
Der freiwillige Versand von Emails an die auf unseren Internetseiten angegebenen Adressen hat zur Folge, dass diese unsererseits gespeichert werden. Zweck hierzu ist die Beantwortung derselben und Erhebung evt. zusätzlicher eingegebener Daten.
Specifiche informative di sintesi verranno progressivamente riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi a richiesta.
Jeweilige spezifische Informationsschreiben werden bei den einzelnen Sektionen angezeigt und wenn notwendig die Zustimmung abgefragt.
FACOLTATIVITA‘ DEL CONFERIMENTO DEI DATI
FREIWILLIGKEIT DER ANGABE VON DATEN
A parte quanto specificato per i dati di navigazione, l’utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta/contatto per sollecitare l’invio della newsletter, di materiale informativo o di altre comunicazioni.
Mit Ausnahme der obig angesprochenen Navigationsdaten, steht es jedem Benutzer frei personenbezogene Daten in den jeweiligen, zur Verfügung gestellten Formularen oder in den Kontaktformularen, Anfragen von Angeboten und Werbematerial bzw. anderen Anfragen
Il loro mancato conferimento può comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto.
Die fehlenden Informationen haben zur Folge, dass die Anfrage evt. nicht abgearbeitet werden kann.
MODALITA‘ DEL TRATTAMENTO
METHODEN ZUR DATENVERARBEITUNG
I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
Die personenbezogenen Daten werden automatisiert abgearbeitet und zwar für den angegebenen Zweck und die notwendige Dauer.
Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.
Spezielle Sicherheitsmassnahmen wurden aktiviert, um evt. Datenverluste, illegale oder nicht korrekte Nutzung bzw. unerlaubte Zugriffe auszuschliessen
 
 
DIRITTI DEGLI INTERESSATI
RECHTE DES BETROFFENEN
I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, oppure la rettificazione (articolo 7 del Codice in materia di protezione dei dati personali).
Die Betroffenen, auf welche sich die personenbezogenen Daten beziehen, haben jederzeit die Möglichkeit sich bezüglich deren Existenz, Inhalt, Herkunft, Korrektheit zu informieren. Es besteht die Möglichkeit auf Anfrage diese zu korrigieren und/oder abzuändern (Art. 7 des Datenschutzgesetzes)
Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Bezüglich obgenannten Artikels ergibt sich jederzeit das Recht auf Anfrage diese Daten zu löschen, anonymisieren oder zu blockieren bzw. die Bearbeitung einstellen zu lassen.
Le richieste vanno rivolte:
– via e-mail, all’indirizzo: privacy@vitalisdrjoseph.com
– oppure via posta, all’indirizzo
VITALIS Dr. Joseph Srl
Via Cristoforo 5,
39031 Bruneck (BZ)
Italy
T: 0039 – 0474 – 554726
Evt. Anfragen stellen sie bitte an:
–       Email
privacy@vitalisdrjoseph.com
–       Postanschrift
VITALIS Dr. Joseph GmbH
Via Cristoforo 5,
39031 Bruneck (BZ)
Italy
T: 0039 – 0474 – 554726

Cookie Richtlinie DE

Was sind Cookies?

Die Website des Unternehmens VITALIS Dr. Joseph GmbH mit einzigem Gesellschafter (im Folgenden „Website“) verwendet Cookies, durch welche die Dienstleistungen des Unternehmens optimiert und für den Nutzer effizient und einfach gestaltet werden. Hierbei werden auf den Endgeräten der Nutzer – egal, ob es sich um PCs oder um mobile Geräte handelt – minimale Informationsmengen in kleinen verschlüsselten Textdateien eingefügt. Diese sog. „Cookies“ werden in den vom Browser des Nutzers verwendeten Verzeichnissen gespeichert. Es gibt verschiedene Arten von Cookies: Einige davon dienen dazu, die Site effizient nutzbar zu machen, andere hingegen dienen zur Aktivierung bestimmter Funktionen.

Cookies des Websitebetreibers

Technische Cookies

Die Site verwendet ausschließlich „technische” Cookies, wie Navigations- oder Browsercookies, Funktionscookies und analytische Cookies.

– Navigations- oder Browsercookies

Es werden Navigations- oder Browsercookies gesetzt. Diese garantieren die normale Navigation und Nutzung der Website, d.h., die Navigation innerhalb der Site wird dadurch funktioneller und optimiert.

– Funktionscookies

Außerdem werden sog. Funktionscookies platziert. Diese sind unbedingt erforderlich, damit die vom Nutzer ausdrücklich geforderten Dienstleistungen erbracht werden können.

– Analytische Cookies

Schließlich sind analytische Cookies vorgesehen, die ausschließlich vom Websitebetreiber verwendet werden und zur Sammlung von aggregierten und anonymen Informationen über die Zahl der Besucher und die von ihnen besuchten Seiten dienen.

Drittanbieter-Cookies

– Cookies zur Analyse von Dienstleistungen von Drittanbietern

Diese Cookies dienen dazu, Informationen über die Nutzung der Website durch anonyme Nutzer zu sammeln: aufgerufene Seiten, Verweildauer auf der Site, Herkunft der Websitebesucher, geographische Herkunft, Alter, Geschlecht und Präferenzen für gezielte Marketing-Kampagnen. Diese Cookies werden von Domains von Drittanbietern außerhalb der Website gesendet.

 – Cookies zur Ergänzung von Produkten und Software-Funktionen von Drittanbietern

Diese Cookies ergänzen Funktionen, die von Dritten innerhalb der Website entwickelt wurden, wie z.B. Ikonen und Präferenzen, die in den Social Networks angegeben wurden, um den Inhalt einer Website zu teilen oder Softwaredienstleistungen von Drittanbietern zu benutzen (wie Software, um benutzerdefinierte Karten zu erstellen oder weitere Software, die zusätzliche Dienste anbieten). Diese Cookies werden von Domains von Drittanbietern und von Partner-Sites gesendet, die ihre Funktionen innerhalb der Website anbieten.

– Profilierungs-Cookies

Dabei handelt es sich um Cookies, die von Drittanbietern über die Website gesendet werden und mit denen Benutzerprofile ausgearbeitet werden, im Hinblick auf die anschließende Übermittlung von benutzerspezifischen Werbebotschaften seitens derselben Drittanbieter.

Für die Drittanbieter-Cookies: von Google Analytics  kann der Nutzer das Informationsschreiben und die Aufforderung zur Erteilung der Zustimmung unter folgenden Links überprüfen: https://support.google.com/analytics/answer/6004245

Aktivierung/Deaktivierung von Cookies. Browser-Einstellungen

Der Nutzer kann die Ablage von Cookies auf seinem Endgerät verhindern, indem er entsprechende Einstellungen auf seinem Navigations-Browser eingibt: Benutzt er die Site, ohne die Browser-Einstellungen abzuändern, wird angenommen, dass er die von der Site verwendeten Cookies akzeptiert und ihre Funktionen beansprucht.

Es wird darauf hingewiesen dass der Nutzer die Aktivierung von allen oder einigen der oben beschriebenen Cookies verhindern kann, indem er seinen Navigations-Browser entsprechend konfiguriert, und zwar: Für die wichtigsten Browser ist der Link zur Seite der Cookies und zu der vom Browser selbst bereitgestellten Seite der Anleitungen für das Aktivieren oder Deaktivieren der Cookies anzuführen„Wenn Sie die Cookies des Browsers XY aktivieren oder deaktivieren möchten, klicken Sie bitte hier [Link-Beispiel für

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Block-enable-or-allow-cookies
Mozilla Firefox: http://support.mozilla.org/it/kb/Bloccare%20i%20cookie?redirectlocale=en-US&redirectslug=Blocking+cookies
Google Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=de

Link zu anderen Websites

Einige Seiten der Website können auch Links auf andere Websites beinhalten, die nicht vom Websitebetreiber selbst verwaltet werden, wobei letzterer keine personenbezogenen Daten mit diesen Sites teilt.

Der Websitebetreiber ist nicht für den Inhalt, die Sicherheit oder die von anderen Websites angewendeten Datenschutzvorkehrungen verantwortlich und lehnt jede diesbezügliche Haftung ab.

Informationsschreiben

Diese Seite verwendet Profilierungscookies (des Websitebetreibers oder von Drittanbietern), durch welche Ihnen gezielte Werbeinformationen zugeschickt werden können. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten oder Ihre Zustimmung nur Benutzung aller oder einiger Cookies verweigern wollen, klicken Sie bitte hier. Wenn Sie irgendein Element unter diesem Banner anklicken, erteilen Sie damit Ihre Zustimmung zur Benutzung der Cookies.

 

COOKIES IT

Cosa sono i cookie

Il sito web della impresa VITALIS Dr. Joseph Srl unipersonale (il “Sito”) utilizza i cookie per rendere i propri servizi semplici e efficienti per l’utenza che ne visiona le pagine. Gli utenti che accedono al Sito, vedranno inserite delle quantità minime di informazioni nei dispositivi in uso, che siano computer o periferiche mobili, in piccoli file di testo denominati “cookie” salvati nelle directory utilizzate dal browser web dell’utente. Vi sono vari tipi di cookie, alcuni per rendere più efficace l’uso del Sito, altri per abilitare determinate funzionalità.

Cookie del gestore del Sito

Cookie tecnici

Il Sito utilizza esclusivamente cookie “tecnici”, quali i cookie di navigazione o sessione, quelli di funzionalità e quelli analitici.

– Cookie di navigazione o sessione

Specificatamente, vengono utilizzati cookie di navigazione o sessione , diretti a garantire la normale navigazione e fruizione del sito web, e quindi finalizzati a rendere funzionale ed ottimizzare la stessa navigazione all’interno del sito.

– Cookie di funzionalità

Inoltre, vengono installati cookie di funzionalità, strettamente necessari per fornire servizi esplicitamente richiesti dall’utente.

– Cookie analitici

Infine, sono presenti cookie  analytics, utilizzati esclusivamente dal solo gestore del Sito, per raccogliere informazioni, in forma aggregata ed anonima, sul numero degli utenti e su come gli utenti visitano il sito. I dati acquisiti tramite Google analytics potranno essere utilizzati anche da Google, secondo i termini di servizio predisposti dalla stesso”.

– Cookie di profilazione

Il Sito utilizza propri cookie di profilazione , cioè cookie volti a creare profili degli utenti, al fine di inviare messaggi pubblicitari basati sulle preferenze manifestate da singolo utente nella navigazione in rete all’interno del Sito.

Cookie di parti terze

– Cookie di analisi di servizi di terze parti

Questi cookie sono utilizzati al fine di raccogliere informazioni sull’uso del Sito da parte degli utenti in forma anonima quali: pagine visitate, tempo di permanenza, origini del traffico di provenienza, provenienza geografica, età, genere e interessi ai fini di campagne di marketing. Questi cookie sono inviati da domini di terze parti esterni al Sito.

– Cookie per integrare prodotti e funzioni di software di terze parti

Questa tipologia di cookie integra funzionalità sviluppate da terzi all’interno delle pagine del Sito come le icone e le preferenze espresse nei social network al fine di condivisione dei contenuti del sito o per l’uso di servizi software di terze parti (come i software per generare le mappe e ulteriori software che offrono servizi aggiuntivi). Questi cookie sono inviati da domini di terze parti e da siti partner che offrono le loro funzionalità tra le pagine del Sito.

– Cookie di profilazione

Sono i cookie inviati da parti terze, per il tramite del Sito,  necessari a creare profili utenti al fine di inviare messaggi pubblicitari, da parte delle stesse parti terze,  in linea con le preferenze manifestate dall’utente.

Per i cookie di parte terze: Google Analytics, l’utente può verificare l’informativa e la richiesta di consenso ai seguenti link: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=it

Installazione /disinstallazione cookie. Opzioni del browser

L’utente può opporsi alla registrazione dei cookies sul proprio dispositivo configurando il browser usato per la navigazione: se utilizza il Sito senza cambiare le impostazioni del browser, si presuppone che intende ricevere tutti i cookies usati dal Sito e fruire di tutte le funzionalità.

 

Si ricorda che l’utente può impedire l’utilizzo di alcuni o di tutti i cookie sopra descritti, configurando il browser usato per la navigazione, e precisamente “Per disabilitare od attivare i cookie del browser come per esempio per:
Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Block-enable-or-allow-cookies
Mozilla Firefox: http://support.mozilla.org/it/kb/Bloccare%20i%20cookie?redirectlocale=enUS&redirectslug=Blocking+cookies
Google Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=de